Thursday, September 22, 2011

KAMUS DEWAN EDISI KUALA LEPEH

Salam semua,tetibe rase cintakan kuala lipis@lepeh menebal-nebal lam diri aku ni. Entri dah lme lam draft mls je nk post,kebetulan la Subjek linguistik memberikan ktorg 'tesis' yang bertajuk kajian mengenai bahasa. walaupun bahase ku yang tercinta tak de yang dapat. Tah nape rindu sangat nk speakin bahase lepeh. Dok sini dengan orang-orang tertentu je boley spekin lepeh,kalau ngn negeri lain maunyer dorg gelak je,tak paham butir habuk. Aku nk kongsi sikit la istilah-istilah yang agak unik dalam bahase lepih yg tak de dalam loghat@dialek negeri lain.


  • keh@kaweh@koi@koh (kata ganti diri pertama)

-byk kata nama bagi SAYA lam bahase lepih,semue bergantung kepade sesebuah daerah. kalau aku lepih gune KEH la opkos. sangat enviromental frendly,wa cakap sama lu la.
cth ayat: Keh nak makan kang keh sebet la-kalau saya nak makan nanti saya sebut lah.


  • aok-awak (kata ganti diri kedua)

cth ayat: minggu neh aok free dok?- minggu ini awak free tak?


  • ame-kalau lah (kata hubungan pancangan)

cth ayat:ame keh lah jadi aok,keh malu sunggoh-kalau sayalah jadi awak,saya malu betul.


  • meghetuh-tido (kata kerja)

-aku memule xtaw pon pe perkataan ni tpi cik iam cima yg bgtaw..
cth ayat: jum weh menghetuh berjemaah-jom kita tidur beramai-ramai


  • terjerungkas-mcm nk terjatoh(kata kerja)

cth ayat:sameon terjerungkas ke ats tanah-sameon terjatuh keatas tanah


  • bele-baiki (kata kerja)

cth ayat:laptop keh rosak baru tdi g anto bele kat Black Cube-laptop saya rosak baru tadi g hantar baiki kat black cube.


  • bu'otan-(xpasti kene cek kamus elektronik BESTA lu)



  • dedo-panas-panas suam (kata adjektif)

cth ayat:ce dedo ket pale die


  • eteh-itu (kata arah menunjukkan tempat)

cth ayat-celoh eteh la kaweh letok sikat tu-celah itu la saya letak sikat tu.


  • seteh-situ (kata arah menunjukkan tempat)

cth ayat:tempat seteh la keh kene speed trap-tempat situlah saya kene perangkap kelajuan


  • meknye-kenapakah (kata tanya)

cth ayat-meknyer la aok neh lembap sgt macam sipet sedut-kenapakah awak ni lembap macam siput sedut.


  • kekoh-(xsure makne tapi biase sebut)

cth ayat-ce aok kekoh ket pokok teh.


  • pedo'oh-penipu (kata nama+kata kerja)

cth ayat-ame ke muke aok teh,muke pedo'oh je keh tgok-kalau muka awak tu,muka penipu je saya tengok


  • merebas-kelam-kabut (kata kerja)

cth ayat:cikgu displin datang,merebas kome lari-apabila cikgu displin datang,kelam-kabut kami lari.


  • gasok-peduli ape/ade aku kesah/biarlah (kata kerja)

cth ayat-gasok la deme,keh x reti doh nk care-biarlah u olzz,saya tak pandai dah nak amek tahu.


  • pelanto-didirikan semase org kenduri,tempat basuh pinggan,orang rewang2. (kata nama am)

cth ayat-petang ni keh nk tolong org wat pelanto


  • jejek-Becak air,lopak air(kata nama am)
cth ayat-weh jejek betol jalan ni-berbecak betol jalan ni.

  • deraih-cepat/pantas/laju (kata adjektif)
cth ayat:deraih la demeh kang lambat pulok kite-cepatlah korang nanti lambat lak kite.


  • lebe-malu
cth ayat:lebe mek weh keh jumpe sekendel keh teh-malu sangat lah,saya jumpa skandal saye tu.

last word,rase lawak lak dengar perkataan ni,xtaw la samaada mmg betol bahase lepeh atau pinjaman bahse asing..
postopis-pejabat pos(kata nama am)
cth ayat:petang kang aki nok g postopis nk poh surat ket mok demeh-petang nanti atok nak pegi pejabat pos nak pos surat kepada mak korang..
-orang tue-tue bese sebot nie..ekekeke

ni antara istilah yang aku teringat and kerap sebot. bagi penutur native bahase lepih yang lain klau aku salah bagi maksud maafkan la,ini mengikut kefahaman aku je. sbb menurut pengalaman,penutur loghat lain bahase lepih sgt jarang didengar. Lepeh dialect is Smooth But Full Of Fiercely..ekekeke

p/s:  Inilah yang terjadi apabila cikgu bahasa cube mengajar orang bahase standard hakhakhaktuihh. Kalau aku teringat g istilah-sitilah lain nanti aku update Kamus Dewan Edisi K.lepih Part 2.

3 comments:

  1. same la keh ander jugok entry loghat lepeh dok berabok dlm draft xbawok kluor ag..kui3..

    ReplyDelete
  2. lmao~ bile de eje nye jd lain dr hok de sebet. >.<

    ReplyDelete
  3. Terima kasih :) ...Saya sedang belajar Loghat Lepih :).Sangat Membantu :)

    ReplyDelete